1 00:00:52,018 --> 00:00:53,952 (CLOPPING DE CASCOS DE CAVALO) 2 00:01:40,300 --> 00:01:42,325 Uau, garoto. Ei, ei. 3 00:01:51,744 --> 00:01:53,541 (Cantarolando) 4 00:02:09,028 --> 00:02:11,428 Bem, onde você esteve? 5 00:02:15,935 --> 00:02:19,371 Por que você está tão atrasado? Mandei buscar você semanas atrás. 6 00:02:20,807 --> 00:02:22,866 Me desculpe, não consigo... 7 00:02:23,877 --> 00:02:26,539 Ah, esqueci meus dentes. 8 00:02:28,214 --> 00:02:30,842 O que diabos eu fiz com eles? 9 00:02:30,950 --> 00:02:32,679 Aqui. Aqui estão eles. 10 00:02:34,621 --> 00:02:36,384 Eu odeio usá-los. 11 00:02:38,391 --> 00:02:41,656 -Eles não são meus. Eles não cabem. -GREG: Bem, eles ajudam. 12 00:02:43,062 --> 00:02:46,225 Eu não, eles não. Bem, por que você está tão atrasado? 13 00:02:47,100 --> 00:02:50,263 -Não sabíamos que éramos esperados. -Mas eu enviei a mensagem semanas atrás, 14 00:02:50,370 --> 00:02:52,463 "Envie-me alguma ajuda, Millar e McIntosh." 15 00:02:52,572 --> 00:02:54,767 -Bem, o que eles estão fazendo com você? -Quem? 16 00:02:54,874 --> 00:02:57,434 -Bem, Millar e McIntosh. -Eles não estão fazendo nada. 17 00:02:57,544 --> 00:03:00,513 Enviei-lhes a mensagem. Quando eles deram para você? 18 00:03:00,613 --> 00:03:02,513 Receio que não, nunca os conhecemos. 19 00:03:02,615 --> 00:03:04,947 Qual é o problema? Talvez possamos ajudar. 20 00:03:05,051 --> 00:03:06,484 Ah, você pode falar, pode? 21 00:03:06,586 --> 00:03:09,054 Eu pensei que talvez você estivesse tendo problemas com os dentes também. 22 00:03:09,155 --> 00:03:12,454 (RISOS) Não, não há nada de errado com meus dentes. 23 00:03:12,559 --> 00:03:14,527 Tenho certeza? Parece engraçado para mim. 24 00:03:14,627 --> 00:03:17,653 -Ela é norueguesa. -Ah, entendo. 25 00:03:17,764 --> 00:03:19,391 Da Noruega. 26 00:03:19,499 --> 00:03:22,798 Eu não sou estúpido, você sabe, Eu sei onde fica o norueguês. 27 00:03:22,902 --> 00:03:24,665 Mas eu não quero saber sobre seus problemas. 28 00:03:24,771 --> 00:03:26,068 O que você vai fazer com o meu? 29 00:03:26,172 --> 00:03:27,639 Oh, você quer uma nova dentição. 30 00:03:27,740 --> 00:03:29,833 Essa é uma ideia maravilhosa. 31 00:03:29,943 --> 00:03:32,639 A próxima vez que eu for atacado Vou apenas mordê-los, hein? 32 00:03:32,745 --> 00:03:35,179 -Cães? -Vocês são tão ruins quanto os outros. 33 00:03:35,281 --> 00:03:36,748 Quem está atacando você? 34 00:03:37,717 --> 00:03:40,618 Fui invadido duas vezes. 35 00:03:42,088 --> 00:03:45,615 Sorte de escapar com vida, ou pior. 36 00:03:45,725 --> 00:03:47,716 -E por quem? -Índios. 37 00:03:50,163 --> 00:03:54,190 Índios? Você quer dizer, eles eram índios "índios"? 38 00:03:54,300 --> 00:03:56,860 Todas as melhores pessoas morreram, Eu sempre disse isso. 39 00:03:56,970 --> 00:04:01,236 Apenas os malucos sobreviveram. Índios Vermelhos. 40 00:04:01,808 --> 00:04:04,436 (RISOS) Você foi invadido pelos índios vermelhos? 41 00:04:04,544 --> 00:04:07,012 -Tenho que dizer isso de novo? -Bem, é só isso 42 00:04:07,113 --> 00:04:10,139 Os índios vermelhos seriam um pouco fora de sua reserva, não é? 43 00:04:10,250 --> 00:04:12,013 Bem, você dificilmente espera para encontrá-los por aqui. 44 00:04:12,118 --> 00:04:14,712 Bem, você não esperaria encontrá-la por aqui, certo? 45 00:04:14,821 --> 00:04:19,986 Índios Vermelhos. Gritando por todo lado. 46 00:04:20,093 --> 00:04:22,926 Tenho sorte de escapar com vida, ou pior. 47 00:04:23,029 --> 00:04:25,395 -Bem, o que eles fizeram? -Eles não fizeram. 48 00:04:25,498 --> 00:04:27,295 Eu me tranquei em um armário. 49 00:04:27,400 --> 00:04:31,200 -Ah, eu não sou idiota, você sabe. -Bem, o que eles queriam? 50 00:04:31,304 --> 00:04:32,566 Couves. 51 00:04:33,239 --> 00:04:35,764 -O que? -Repolhos! 52 00:04:36,609 --> 00:04:40,170 Eu vejo. Era um índio vermelho festa de assalto ao repolho. 53 00:04:40,280 --> 00:04:43,647 Parece muito desagradável. De onde eles vieram? 54 00:04:43,750 --> 00:04:45,581 Ah, do jeito Marbury. 55 00:04:45,685 --> 00:04:47,380 MILLAR: Ei, você se saiu muito bem, considerando. 56 00:04:48,755 --> 00:04:50,985 Há quanto tempo você está aqui? 57 00:04:51,090 --> 00:04:54,253 É apenas cerca de um ano, não é? É menos, provavelmente. 58 00:04:54,360 --> 00:04:56,885 Não, você tem todos os motivos ter orgulho de si mesmo. 59 00:04:56,996 --> 00:04:59,396 Não há muitos assentamentos conseguiram tão bem quanto você. 60 00:05:00,366 --> 00:05:02,994 E se você puder pensar qualquer outra coisa que você possa gostar, 61 00:05:03,102 --> 00:05:04,569 você sabe onde nos encontrar. 62 00:05:05,638 --> 00:05:09,233 Ah, e se você pudesse se levantar alguns cavalos pesados, grande demanda por eles. 63 00:05:09,342 --> 00:05:12,505 Qualquer coisa que possa ser montada, puxar um arado, uma carroça... 64 00:05:12,612 --> 00:05:15,513 Há uma lista de espera para coisas assim. 65 00:05:15,615 --> 00:05:16,673 Sim. 66 00:05:18,551 --> 00:05:20,212 Bem, precisamos de sementes. 67 00:05:20,320 --> 00:05:22,914 Oh, em breve chegará a hora para fazer seu plantio. 68 00:05:23,022 --> 00:05:25,616 E as batatas? Alguma batata-semente? 69 00:05:26,392 --> 00:05:30,089 Agora, eles estão em falta. Então, vamos economizar um pouco para você. 70 00:05:30,196 --> 00:05:33,632 E como ele disse, se você puder subir com um ou dois cavalos, faremos um acordo. 71 00:05:33,733 --> 00:05:35,667 De qualquer forma, estamos de partida. Alguns lugares para ligar. 72 00:05:35,768 --> 00:05:38,430 Uh, vocês dois não precisam contar a ninguém sobre esse lugar? 73 00:05:38,538 --> 00:05:42,497 Claro que não. O que você acha que somos? Não, a mais estrita confiança. 74 00:05:42,608 --> 00:05:46,271 -Privacidade respeitada. -Somos nós. Você é um cliente muito bom. 75 00:05:46,913 --> 00:05:50,314 Ninguém sabe que você está aqui e ninguém sabe que estamos aqui. 76 00:05:51,718 --> 00:05:54,050 Ninguém sabe de nada, realmente, não é? 77 00:05:59,025 --> 00:06:01,391 Ninguém gosta disso. Ou uma garota. 78 00:06:01,494 --> 00:06:05,828 Oh, eles não entrariam em Marbury desta forma sem que eu perceba. 79 00:06:05,932 --> 00:06:09,333 Eles estariam vindo do leste. Sudeste, talvez. 80 00:06:09,435 --> 00:06:11,562 Este deve ser o caminho certo, então. 81 00:06:11,671 --> 00:06:14,401 Mas eles podem ter sido desviados, teve que girar. 82 00:06:14,507 --> 00:06:17,271 Há cerca de 40 estradas indo para a cidade. 83 00:06:17,377 --> 00:06:18,571 (Suspiros) 84 00:06:19,545 --> 00:06:22,446 -Chegou longe? -Já chega, Sr. Oliver. 85 00:06:23,416 --> 00:06:24,940 Deve querer muito vê-lo. 86 00:06:25,051 --> 00:06:28,111 Ele está voltando. Faz séculos que não o vejo. 87 00:06:28,221 --> 00:06:32,555 Ele estava em Nettleton. Mas um homem lá disse que foi visto aqui em Marbury. 88 00:06:32,658 --> 00:06:34,353 Parecia que valia a pena tentar. 89 00:06:34,460 --> 00:06:36,291 -Marido? -Mais ou menos. 90 00:06:37,363 --> 00:06:40,025 (Rindo) O que ele fez, fugiu? 91 00:06:40,133 --> 00:06:43,159 Maluco, fugindo de uma garota adorável como você. 92 00:06:44,170 --> 00:06:47,765 Às vezes penso que seria legal ter uma mulher por perto. 93 00:06:48,841 --> 00:06:52,743 Belas criaturas. Macio. Feminino. 94 00:06:53,513 --> 00:06:58,678 Sorriso lindo. Ah, sim, Eu posso vê-la agora. 95 00:06:58,785 --> 00:07:02,380 Ao meu lado, olhando para mim e dizendo... 96 00:07:02,755 --> 00:07:04,780 Bem, o que você vai fazer então? 97 00:07:04,891 --> 00:07:07,086 Bem, eu vou até lá e dê uma olhada. 98 00:07:07,193 --> 00:07:08,820 Eu não posso prometer isso fará alguma diferença. 99 00:07:08,928 --> 00:07:11,453 Bem, você sabe, já é ruim o suficiente tendo todos esses outros imigrantes, 100 00:07:11,564 --> 00:07:15,500 muito menos os índios vermelhos. E suecos. 101 00:07:15,601 --> 00:07:18,069 -Eu vou com você. -Não, é melhor você ficar aqui. 102 00:07:18,171 --> 00:07:21,038 tenho certeza A Sra. Butterworth irá entretê-lo. 103 00:07:27,313 --> 00:07:30,840 Bem, eu suponho É melhor eu deixar você entrar em casa, 104 00:07:30,950 --> 00:07:34,215 embora eu não saiba o que diabos eu vou fazer com você. 105 00:07:34,320 --> 00:07:35,651 Estrangeiros. 106 00:07:38,658 --> 00:07:40,717 (FALANDO NORUEGUÊS) 107 00:07:47,133 --> 00:07:48,566 (ABERTURA DA PORTA) 108 00:07:49,869 --> 00:07:50,995 Psiu! 109 00:07:52,505 --> 00:07:53,836 (Suavemente) Você não vai perguntar a eles? 110 00:07:53,940 --> 00:07:56,932 -Não. -Se você não fizer isso, eu farei. 111 00:07:57,043 --> 00:07:59,944 Se você fizer isso, eu vou te matar. 112 00:08:00,046 --> 00:08:02,913 Qual é o problema? Você não está feliz com o acordo? 113 00:08:03,015 --> 00:08:06,007 Ou podemos poupar um pouco mais, se você quiser, a crédito. 114 00:08:06,118 --> 00:08:08,518 Favor por favor, esse tipo de coisa. 115 00:08:08,621 --> 00:08:10,282 (MENINA GRITANDO) 116 00:08:11,224 --> 00:08:12,623 Está tudo bem. 117 00:08:13,359 --> 00:08:15,259 -Pergunte a ele. -O que está acontecendo? 118 00:08:16,562 --> 00:08:20,328 Você não está torturando alguém, está? Isso não parecia nada legal. 119 00:08:20,433 --> 00:08:21,900 Está tudo bem. 120 00:08:26,305 --> 00:08:28,000 (OS GRITOS CONTINUAM) 121 00:08:36,816 --> 00:08:38,681 Eles estão todos apenas brincando. 122 00:08:40,620 --> 00:08:42,611 Tudo bem, então, iremos embora. 123 00:08:42,722 --> 00:08:44,883 Eh, você vai passar a casa da velha? 124 00:08:44,991 --> 00:08:47,357 -Pode fazer. -Sim, bem, talvez eu queira voltar, hein, 125 00:08:47,460 --> 00:08:49,325 pegue emprestado algumas galinhas. 126 00:08:49,428 --> 00:08:50,622 Multar. 127 00:08:50,730 --> 00:08:52,095 Olá, Tommy. 128 00:08:53,599 --> 00:08:54,896 Você está ligado. 129 00:09:09,849 --> 00:09:12,647 Eles seriam sua melhor aposta, Millar e McIntosh. 130 00:09:12,752 --> 00:09:15,152 Mova-se um pouco, negociando. 131 00:09:15,254 --> 00:09:17,654 Eles teriam ouvido falar do seu cara se ele estivesse por perto. 132 00:09:17,757 --> 00:09:20,783 -Onde eu os encontraria? -Ah, agora você está me perguntando. 133 00:09:20,893 --> 00:09:22,520 Poderia estar em qualquer lugar. 134 00:09:23,663 --> 00:09:27,155 Eles têm um armazém, no entanto, nos arredores de Marbury. 135 00:09:27,867 --> 00:09:29,266 Caras legais. 136 00:09:30,903 --> 00:09:33,497 Uau, garoto. Ei, ei, ei. 137 00:09:40,780 --> 00:09:43,749 O que você quer? Não tenho nada para você. 138 00:09:43,849 --> 00:09:45,817 Bem, podemos ter algo para você. 139 00:09:45,918 --> 00:09:50,048 Legumes, tenho algumas facas boas, alguns machados, é uma coisa boa. 140 00:09:50,156 --> 00:09:52,147 (CLUCK) 141 00:09:56,095 --> 00:09:59,622 -E fui invadido novamente. -Ah, não, isso é terrível. 142 00:09:59,732 --> 00:10:02,496 -O que eles conseguiram? -Todos os meus repolhos. 143 00:10:02,602 --> 00:10:06,197 Oh céus. Oh céus. Olha, pegue alguns dos nossos. 144 00:10:06,305 --> 00:10:08,068 Oh, não, eu não quero caridade. 145 00:10:08,174 --> 00:10:11,041 Ah, vamos lá, Sra. B, um dia pediremos um favor a você. 146 00:10:11,143 --> 00:10:13,304 Bem, na verdade, o cara dela está me fazendo um favor. 147 00:10:13,412 --> 00:10:15,812 -Oh sim? -Sim, ele foi atrás daqueles índios. 148 00:10:15,915 --> 00:10:18,406 Bem, isso é bom. Não está certo você ser atacado. 149 00:10:18,517 --> 00:10:21,509 Olhe, espere, Vou pegar alguns repolhos para você. 150 00:10:26,025 --> 00:10:27,356 Deixe isso aqui. 151 00:10:27,460 --> 00:10:30,190 Volte para a Águia e diga a velha mandou alguém atrás dele. 152 00:10:30,296 --> 00:10:33,094 Ele provavelmente precisa derrubando uma estaca ou duas. 153 00:10:37,269 --> 00:10:39,396 Olha Você aqui. Provavelmente não tão bom quanto o seu. 154 00:10:39,505 --> 00:10:40,836 Oh, você está tão certo, eles não estão. 155 00:10:40,940 --> 00:10:44,137 Eu cultivo repolhos de verdade, não coisas insignificantes como essa. 156 00:10:44,243 --> 00:10:46,370 -Obrigado mesmo assim. -Sem problemas. 157 00:10:47,179 --> 00:10:49,739 Bem, se não há mais nada que você queira, nós iremos embora. 158 00:10:49,849 --> 00:10:50,975 (CLICANDO NA LÍNGUA) 159 00:10:51,083 --> 00:10:53,142 Até breve. Vamos, garoto. 160 00:10:54,754 --> 00:10:58,349 Ei, espere um minuto, você deixou cair isso. 161 00:10:59,725 --> 00:11:01,386 Nós fizemos? Ah, obrigado. 162 00:11:01,494 --> 00:11:03,325 Ei, tem certeza que não gostaria deles? Podemos dispensar alguns. 163 00:11:03,429 --> 00:11:08,059 O que, lixo como esse? Não, eu tenho lindas galinhas, não pardais. 164 00:11:08,167 --> 00:11:10,931 Você sabe melhor. Ei, qual é o nome do seu cara? 165 00:11:11,037 --> 00:11:13,733 Ele se chama Greg. E ele não é meu cara. 166 00:11:39,465 --> 00:11:41,296 PHILIP: (Suavemente) Você tem que fazer algo sobre isso. 167 00:11:41,400 --> 00:11:43,425 Você não pode simplesmente enviar alguém tapar a boca com a mão 168 00:11:43,536 --> 00:11:45,231 toda vez que ela grita. 169 00:11:45,337 --> 00:11:48,500 Ela está com dor. Ela precisa de atenção médica. 170 00:11:48,607 --> 00:11:51,098 E onde você acha ela vai conseguir isso, hein? 171 00:11:51,210 --> 00:11:52,643 Não há nenhum. 172 00:11:53,646 --> 00:11:55,841 Ela apenas terá que melhorar sozinha. 173 00:11:55,948 --> 00:11:58,542 Como? Ela ficou surda, cega... 174 00:11:58,651 --> 00:12:01,745 Libbie tem apenas 13 anos, e ela tem essa coisa nos dedos. 175 00:12:01,854 --> 00:12:04,982 Sim. Está na ponta dos pés também. 176 00:12:06,192 --> 00:12:08,387 -Alguns dos outros já começaram. -Quem? 177 00:12:09,228 --> 00:12:11,890 Bob Dolough, reclamando de alfinetes e agulhas. 178 00:12:11,997 --> 00:12:15,489 Alguns dos outros estão conversando dizendo que têm formigas nas calças. 179 00:12:15,601 --> 00:12:18,798 Você tem que fazer algo a respeito. Está preocupando a todos. 180 00:12:18,904 --> 00:12:23,238 Sim. Mas vamos esperar um pouco mais, pode simplesmente ir. 181 00:12:23,342 --> 00:12:25,207 Todos nós podemos simplesmente morrer. 182 00:12:25,311 --> 00:12:28,109 -Eagle, alguém está vindo para o acampamento. -Quem está de guarda? 183 00:12:28,214 --> 00:12:30,148 -Bernie. -Certo, pegue ele. 184 00:12:32,184 --> 00:12:34,744 -Olha, lá está ele. -É um intruso. 185 00:12:48,901 --> 00:12:50,425 (MENINO GRITANDO) 186 00:12:59,678 --> 00:13:02,909 -Ele está praticando seu grito de guerra? -O que você quer? 187 00:13:03,015 --> 00:13:06,280 Bem, eu quero ver os adultos. Estão todos trabalhando? 188 00:13:08,053 --> 00:13:09,987 Bem, que horas eles voltam? 189 00:13:12,291 --> 00:13:14,816 Olha, não vou te fazer mal algum. 190 00:13:14,927 --> 00:13:17,054 Você acabou de me dizer onde estão os adultos. 191 00:13:17,163 --> 00:13:19,188 -São eles que eu quero ver. -(gritando) 192 00:13:19,298 --> 00:13:20,890 Você sabe, há uma senhora lá embaixo 193 00:13:21,000 --> 00:13:24,060 quem afirma isso ela foi atacada por índios vermelhos. 194 00:13:24,170 --> 00:13:26,866 Presumo que esta seja a reserva correta. 195 00:13:27,706 --> 00:13:30,869 Bem, os adultos sabem disso você ataca velhinhas indefesas 196 00:13:30,976 --> 00:13:32,944 quem tem medo de você? 197 00:13:33,045 --> 00:13:35,172 Não é particularmente coisa corajosa de se fazer. 198 00:13:35,281 --> 00:13:37,249 (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) 199 00:13:37,349 --> 00:13:39,442 -Eu o encontrei para você, Águia. -Sim. Bem, coloque-o na caixa. 200 00:13:39,552 --> 00:13:41,247 Águia, não sei como ele fez isso. 201 00:13:41,353 --> 00:13:43,378 Eu estava assistindo o tempo todo, honestamente, eu estava. 202 00:13:43,489 --> 00:13:46,458 Sim, bem, ele está aqui agora, não está? Ele não é o Homem Invisível. 203 00:13:46,559 --> 00:13:48,823 Quando eu lhe dou um trabalho para fazer, você o faz. 204 00:13:48,928 --> 00:13:49,986 Ei! 205 00:13:51,597 --> 00:13:53,497 -Não há necessidade disso. -Você! 206 00:13:56,435 --> 00:13:59,029 Você fala quando alguém fala com você. 207 00:13:59,138 --> 00:14:02,630 Se você fizer isso de novo, Vou quebrá-lo nas suas costas. 208 00:14:06,779 --> 00:14:08,371 O que você disse? 209 00:14:08,480 --> 00:14:10,812 Olha, se ele fosse seu guarda, ele estava na posição errada. 210 00:14:10,916 --> 00:14:15,114 Eu podia vê-lo a quilômetros de distância. E as latas são um truque antigo. 211 00:14:15,221 --> 00:14:17,951 Quem quer que tenha configurado deveria ter tornado isso menos óbvio. 212 00:14:18,057 --> 00:14:21,549 Olha, senhor, eu lhe disse para falar quando você fala com você. 213 00:14:21,660 --> 00:14:23,753 (crianças rindo) 214 00:14:25,564 --> 00:14:28,761 OK, crianças, um jogo é um jogo. 215 00:14:29,368 --> 00:14:32,132 Atacando velhinhas indefesas é um... 216 00:14:33,005 --> 00:14:34,905 (TODOS TORCENDO) 217 00:14:38,510 --> 00:14:40,876 Você sabe, se eu fosse você Eu esperaria até os adultos voltarem 218 00:14:40,980 --> 00:14:43,278 antes de você fazer algo que você pode se arrepender. 219 00:14:46,151 --> 00:14:50,383 Não há adultos aqui. Eu estou no comando. 220 00:14:55,027 --> 00:14:56,790 Ah, pare de se preocupar. 221 00:14:58,664 --> 00:15:01,155 Ele pode cuidar de si mesmo, você sabe. 222 00:15:02,735 --> 00:15:04,566 Ele não é uma criança, é? 223 00:15:07,573 --> 00:15:10,269 Ele esteve na Noruega para ver como eram as coisas lá. 224 00:15:10,376 --> 00:15:14,779 E agora ele deveria estar voltando para nós através do país. 225 00:15:14,880 --> 00:15:17,178 Continuo recebendo mensagens distorcidas. 226 00:15:18,851 --> 00:15:20,842 Veja bem, já que estamos fazendo a mesma coisa na direção oposta, 227 00:15:20,953 --> 00:15:23,922 Suponho que há uma chance podemos passar um pelo outro. 228 00:15:24,023 --> 00:15:24,990 Senhorita completamente. 229 00:15:25,090 --> 00:15:27,149 -Navios durante a noite? -Sim. 230 00:15:28,560 --> 00:15:30,653 Então, quando soube que ele estaria aqui em Marbury eu... 231 00:15:30,763 --> 00:15:32,628 Onde estão seus amigos agora? 232 00:15:32,731 --> 00:15:34,198 Bem, eles estão em Nettleton. 233 00:15:34,300 --> 00:15:37,133 Coisa muito perigosa de se fazer, trekking cross-country. 234 00:15:37,236 --> 00:15:39,397 O que eles pensam sobre isso? 235 00:15:39,505 --> 00:15:42,633 Eu não me preocupei em perguntar, Eu sabia o que eles provavelmente diriam. 236 00:15:44,043 --> 00:15:45,943 Então, deixei um bilhete e fui embora. 237 00:15:46,045 --> 00:15:48,343 -Bem, eles ficarão preocupados. -Sim. 238 00:15:49,415 --> 00:15:52,942 Eu disse que voltaria antes de eles partirem. Eles vão esperar por mim. 239 00:15:56,288 --> 00:15:58,256 Você não o viu, então? 240 00:15:59,458 --> 00:16:02,052 Não, acho que podemos dizer com segurança nunca o vimos. 241 00:16:03,195 --> 00:16:05,129 Qual era o nome dele mesmo? 242 00:16:06,498 --> 00:16:08,056 -Greg. -Greg? 243 00:16:08,167 --> 00:16:10,158 Não. Não, Gregs, infelizmente. 244 00:16:11,737 --> 00:16:13,568 Ah bem. É isso. 245 00:16:14,773 --> 00:16:17,537 -Perseguição de ganso selvagem. -O que você vai fazer? 246 00:16:18,177 --> 00:16:21,613 Volte amanhã, se você puder me hospedar esta noite. 247 00:16:21,714 --> 00:16:25,172 Ah, claro. Claro. Mas não se apresse. 248 00:16:29,955 --> 00:16:32,856 Você nunca sabe. Talvez nos lembremos de algo. 249 00:16:37,296 --> 00:16:38,627 Não é melhor? 250 00:16:41,834 --> 00:16:43,028 Dedos? 251 00:16:46,672 --> 00:16:48,105 Um caiu. 252 00:16:50,109 --> 00:16:51,736 Simplesmente caiu. 253 00:16:53,145 --> 00:16:56,876 Eu toquei tão suavemente, 254 00:16:58,484 --> 00:17:00,179 caiu na cama. 255 00:17:01,920 --> 00:17:04,252 E Libbie nem pareceu notar. 256 00:17:06,125 --> 00:17:10,152 Eagle, precisamos de ajuda. Provavelmente temos alguma doença terrível. 257 00:17:10,262 --> 00:17:12,526 As coisas estão ficando cada vez piores. 258 00:17:12,631 --> 00:17:15,395 Eles estão todos se contorcendo, pulando, falando bobagens. 259 00:17:15,501 --> 00:17:17,230 Connor também ficou surdo. 260 00:17:17,336 --> 00:17:20,567 Olha, se conseguirmos que os adultos venham aqui, eles vão estragar tudo. 261 00:17:20,672 --> 00:17:23,835 Estaremos de volta onde começamos. Mandados, tratados como bebês. 262 00:17:23,942 --> 00:17:26,035 Prefiro morrer aqui. 263 00:17:26,145 --> 00:17:29,171 Mas nenhum de nós quer morrer. Eles sabem que algo está errado. 264 00:17:29,281 --> 00:17:32,580 Eles estão assustados. Não há nada mais eles podem pensar. 265 00:17:32,684 --> 00:17:35,847 Você não pode perguntar a esse cara? Ele pode saber alguma coisa. 266 00:17:38,757 --> 00:17:42,284 Qual era o nome disso filme que você viu? Sobre a África? 267 00:17:42,394 --> 00:17:43,884 Não estou interessado em filmes. 268 00:17:43,996 --> 00:17:46,829 Se você não fizer algo, todo mundo vai se voltar contra você. 269 00:17:46,932 --> 00:17:49,958 Olha, por que você simplesmente não ouve e responda minhas perguntas, hein? 270 00:17:50,069 --> 00:17:52,833 Estou tentando dar a eles outras coisas em que pensar. 271 00:17:52,938 --> 00:17:55,873 Agora, um dos meus professores na escola disse que os reis antigamente 272 00:17:55,974 --> 00:17:58,340 usado para parar os nobres de lutar com ele, 273 00:17:58,444 --> 00:18:00,605 empurrando-os para fora nos mares para lutar. 274 00:18:00,712 --> 00:18:03,112 Isso é o que eu tenho feito com esses ataques. 275 00:18:03,215 --> 00:18:06,343 E é por isso que eu quero saber sobre aquele filme que você viu. 276 00:18:06,452 --> 00:18:10,320 Aquele sobre a tribo africana e os exploradores que torturaram. 277 00:18:12,691 --> 00:18:15,285 -Por que você não contou a ela? -Eu gosto bastante dela, é por isso. 278 00:18:15,394 --> 00:18:19,091 -Vamos, o cara dela está por perto. -Bem, ele estava, mas pode não estar agora. 279 00:18:19,198 --> 00:18:20,563 Não, não quero dizer as crianças vão machucá-lo. 280 00:18:20,666 --> 00:18:22,361 Ele pode simplesmente ter empurrado. 281 00:18:22,468 --> 00:18:25,028 Bem, ela disse que ele estava zumbindo por aí como uma mosca de cauda azul. 282 00:18:25,137 --> 00:18:28,072 Bem, agora ela está zumbindo parece uma mosca de cauda azul, não é? 283 00:18:28,173 --> 00:18:30,539 Vou mandá-la ver a velha. Isso vai mantê-la aqui por um tempo. 284 00:18:30,642 --> 00:18:34,305 Se ela o encontrar, tudo bem. Se não, vou chamá-la de volta aqui. 285 00:18:35,147 --> 00:18:37,115 -Você poderia me fazer um favor. -O que? 286 00:18:37,216 --> 00:18:38,740 Bem, deixe algumas dicas que ele estava bastante interessado 287 00:18:38,851 --> 00:18:40,648 naquele pássaro norueguês e vice-versa. 288 00:18:40,752 --> 00:18:42,982 -Vamos. -Eu faria, se fosse ele. 289 00:18:43,088 --> 00:18:45,955 Ele não sabe quando ele está em uma coisa boa. 290 00:18:49,027 --> 00:18:52,554 ÁGUIA: Então eles o amarraram em um poste, lama espalhada por cima dele, 291 00:18:52,664 --> 00:18:54,188 e então eles o assaram no fogo. 292 00:18:54,299 --> 00:18:55,288 (crianças rindo) 293 00:18:55,400 --> 00:18:57,163 -Mas não é isso que vamos fazer. -TODOS: Ah. 294 00:18:57,269 --> 00:18:59,965 Não, você vê, no filme, eles tiraram todas as suas roupas, 295 00:19:00,072 --> 00:19:02,438 e o fez correr pela selva. 296 00:19:02,541 --> 00:19:07,672 Alguns guerreiros o perseguiram, e eles tinham armas, mas ele não. 297 00:19:07,779 --> 00:19:09,246 Mas não seria justo para tirar a roupa. 298 00:19:09,348 --> 00:19:10,315 (TODOS EXCLAMANDO) 299 00:19:10,415 --> 00:19:13,316 Não, vamos pegar as botas dele e suas meias. Ele vai correr descalço. 300 00:19:13,418 --> 00:19:15,443 Tire Bernie da caixa. 301 00:19:16,922 --> 00:19:18,787 Você sabe, você assistiu muitos filmes. 302 00:19:18,891 --> 00:19:20,654 EAGLE: Só televisão, grandalhão. 303 00:19:20,759 --> 00:19:23,057 Sim, bem, é uma pena que você não tenha conseguido a BBC 2. 304 00:19:23,162 --> 00:19:25,289 Pena que você é assim todo mundo, né? 305 00:19:25,397 --> 00:19:28,025 Não somos crianças, você sabe. Podemos cuidar de nós mesmos. 306 00:19:28,133 --> 00:19:29,794 TODOS: Sim. 307 00:19:29,902 --> 00:19:33,338 -GREG: Eu nunca disse que você não poderia. -Olha, você veio aqui para nos levar de volta. 308 00:19:33,438 --> 00:19:36,566 Tranque-nos nesses assentamentos. Trate-nos como crianças, hein? 309 00:19:36,675 --> 00:19:40,736 Faça-nos trabalhar para você. Trabalho escravo, como era na época de Dickens. 310 00:19:40,846 --> 00:19:42,677 Mas somos nossos próprios mestres aqui, você sabe. 311 00:19:42,781 --> 00:19:46,740 Este é o nosso território. Esta é a minha equipe. Eu sou a Águia! 312 00:19:46,852 --> 00:19:48,251 (crianças torcendo) 313 00:19:48,353 --> 00:19:49,911 Onde está a arma? 314 00:19:53,358 --> 00:19:55,519 Você o deixa entrar, você pega a arma. 315 00:19:55,627 --> 00:19:58,721 Se você matá-lo, você fica. Se ele escapar, você está fora. 316 00:19:58,830 --> 00:20:00,730 O resto de vocês pegou suas coisas? 317 00:20:00,832 --> 00:20:02,129 CRIANÇAS: Sim. 318 00:20:05,804 --> 00:20:07,431 Annie, venha aqui. 319 00:20:12,044 --> 00:20:15,013 Agora, eu quero que você finja isso aquela árvore é o grande homem aqui. 320 00:20:15,113 --> 00:20:16,808 Agora, o que você vai fazer com ele? 321 00:20:18,250 --> 00:20:20,275 Tire isso, grandalhão. 322 00:20:28,894 --> 00:20:31,954 Vou te dar dois minutos para começar, grande homem. 323 00:20:32,064 --> 00:20:35,124 -Vou contar até 100. -Sim, bem, não deveria ser 120? 324 00:20:35,234 --> 00:20:39,193 Conto devagar. Um, dois, 325 00:20:39,304 --> 00:20:44,105 -três, quatro, cinco, seis, sete... -CRIANÇAS: Cinco, seis, sete... 326 00:20:44,509 --> 00:20:47,808 Isso simplesmente me passou pela cabeça. Só me lembrei esta manhã. 327 00:20:47,913 --> 00:20:51,110 Havia uma garota loira. Ah, ela era linda. 328 00:20:51,216 --> 00:20:54,617 Ela falou sobre seu cara. Isso mesmo, não é? 329 00:20:54,720 --> 00:20:56,813 Ela parecia muito preocupada com ele. 330 00:20:56,922 --> 00:21:00,881 Tive a impressão de que eles estavam juntos, se você sabe o que quero dizer. 331 00:21:02,594 --> 00:21:04,994 -Onde fica a cabana? -Ah, é uma distância razoável. 332 00:21:05,097 --> 00:21:06,587 Nós o levaremos parte do caminho. 333 00:21:06,698 --> 00:21:09,496 Uma pequena viagem para fazer para se livrar de alguns eixos. 334 00:21:09,601 --> 00:21:11,569 Me desculpe, isso me passou pela cabeça. 335 00:21:12,638 --> 00:21:15,004 -Não importa. -Claro que importa. 336 00:21:15,707 --> 00:21:19,268 Você é uma garota adorável. Você veio um longo caminho para ver seu amigo. 337 00:21:21,413 --> 00:21:25,406 Desculpe. Ouça, estaremos de volta esta noite. 338 00:21:25,517 --> 00:21:28,645 Se você não o encontrar, você promete voltar aqui? 339 00:21:28,754 --> 00:21:31,154 Bem, é seguro aqui, você tem que admitir isso. 340 00:21:31,256 --> 00:21:33,486 Olha, faremos tudo o que pudermos para ajudar. 341 00:21:33,592 --> 00:21:36,322 Nós dois achamos que você é uma garota muito legal. 342 00:21:37,162 --> 00:21:38,424 Se você alguma vez precisou de uma casa, 343 00:21:38,530 --> 00:21:41,363 você e as crianças, você sempre será bem-vindo. 344 00:21:42,067 --> 00:21:45,798 Na verdade, temos uma pilha de coisas lá que você pode levar de volta com você. 345 00:21:45,904 --> 00:21:49,840 Gostamos de crianças. O mundo não seria o mesmo sem eles. 346 00:21:49,941 --> 00:21:51,670 (TODOS GRITANDO) 347 00:21:55,180 --> 00:21:57,705 MENINO 1: Pegue ele! MENINO 2: Vamos! 348 00:21:57,816 --> 00:21:59,807 (CÃES LATINDO) 349 00:21:59,918 --> 00:22:01,146 Pegue ele! 350 00:22:11,229 --> 00:22:13,857 (ofegante) 351 00:22:23,709 --> 00:22:25,176 MENINO 1: Vamos! 352 00:22:25,944 --> 00:22:28,174 MENINO 2: Pegue ele! MENINO 3: Vamos! 353 00:22:28,780 --> 00:22:31,772 MENINO 4: Vamos! Pegue ele! MENINO 5: Vamos, rapazes! 354 00:22:32,551 --> 00:22:34,746 MENINO 1: Pegue ele! MENINO 2: Pegue ele! 355 00:22:35,120 --> 00:22:37,315 (A GRITAÇÃO CONTINUA) 356 00:23:38,183 --> 00:23:41,550 Pegue ele! Pegue ele! Vamos! 357 00:23:42,087 --> 00:23:43,418 Pegue ele! 358 00:23:51,196 --> 00:23:52,993 Ele está aqui! 359 00:23:56,501 --> 00:23:57,991 Ele foi para lá! 360 00:24:13,452 --> 00:24:14,646 (Expira) 361 00:24:23,462 --> 00:24:24,952 Agora, nos separamos aqui. 362 00:24:25,063 --> 00:24:26,928 Apenas siga em frente até chegar ao rio, 363 00:24:27,032 --> 00:24:29,660 sobre a ponte e depois siga as indicações para Hepple. 364 00:24:29,768 --> 00:24:32,168 -Te vejo mais tarde, espero. -Obrigado. 365 00:24:34,806 --> 00:24:36,330 -Ela não vai voltar. -Ela vai. 366 00:24:36,441 --> 00:24:38,341 -Por causa de você? -Não. 367 00:24:38,443 --> 00:24:40,502 Não creio que o cara dela ainda esteja lá. 368 00:24:40,612 --> 00:24:43,672 De qualquer forma, do jeito que ele está vagando, ele não merece um pássaro assim. 369 00:24:43,782 --> 00:24:44,840 Ah, e você faz? 370 00:24:44,950 --> 00:24:47,976 Bem, eu certamente mereço algo mais atraente que você. 371 00:24:53,492 --> 00:24:55,983 MENINO: Pegue ele! Pegue ele! Vamos! 372 00:24:56,094 --> 00:24:58,085 CRIANÇAS: Pegue ele! Pegue ele! 373 00:25:00,332 --> 00:25:01,731 MENINO 1: Vamos! 374 00:25:02,801 --> 00:25:04,462 Pegue-o! 375 00:25:05,804 --> 00:25:07,965 MENINO 2: Pegue ele! Pegue ele! 376 00:25:12,143 --> 00:25:13,735 (Suspiros) 377 00:25:19,317 --> 00:25:21,615 GREG: Quantos? ÁGUIA: Treze. 378 00:25:22,254 --> 00:25:25,621 GREG: Quando tudo começou? ÁGUIA: Há mais ou menos um mês. 379 00:25:25,724 --> 00:25:28,488 Poderia ter sido antes, alguns deles estavam ausentes. 380 00:25:28,593 --> 00:25:30,527 -Em um ataque? -Sim. 381 00:25:30,629 --> 00:25:33,723 Eles pareciam estar coçando. Reclamando de alfinetes e agulhas 382 00:25:33,832 --> 00:25:37,359 e coisas rastejando por todas as mãos e pernas. 383 00:25:37,469 --> 00:25:41,166 -Achei que iria passar. -GREG: E o que os outros pensam? 384 00:25:41,273 --> 00:25:44,800 ÁGUIA: Eles me permitem fazer isso. Eu tomo as decisões. 385 00:25:44,910 --> 00:25:46,468 (GEMINDO) 386 00:25:47,379 --> 00:25:51,213 -O que você acha que é? -GREG: Eu realmente não tenho ideia. 387 00:25:53,151 --> 00:25:55,745 -Isso é tudo que acontece? -ÁGUIA: Não. 388 00:25:58,490 --> 00:25:59,980 Alguns são surdos. 389 00:26:01,226 --> 00:26:04,024 Tem um aqui Eu acho que você deveria ver. 390 00:26:07,499 --> 00:26:09,364 Você sabe o que é? 391 00:26:09,467 --> 00:26:11,799 Bem, eu sei o que penso que é. 392 00:26:11,903 --> 00:26:13,530 Você poderia enviar alguém de sua equipe até a casa de campo 393 00:26:13,638 --> 00:26:15,868 para pegar a velha senhora e a garota que está com ela? 394 00:26:15,974 --> 00:26:19,341 -Mas o que é isso? -Gostaria que eles dessem uma olhada primeiro. 395 00:26:20,178 --> 00:26:21,805 Havia alguns cadernos nos meus alforjes, 396 00:26:21,913 --> 00:26:24,040 você não os queimou ou jogou-os fora, não é? 397 00:26:24,149 --> 00:26:26,174 -Não. -Bem, eu gostaria disso. 398 00:26:27,419 --> 00:26:30,752 Pelo menos eles vão nos dizer onde está o médico mais próximo. 399 00:26:51,476 --> 00:26:54,741 Agora, ela alguma vez se cortou? Você consegue se lembrar disso? A qualquer hora? 400 00:26:54,846 --> 00:26:57,474 Eu não sei, porque ela estava dentro de casa na maioria das vezes. 401 00:26:57,582 --> 00:27:00,176 Ela cozinhava muito. Ela usou uma faca então, suponho. 402 00:27:00,285 --> 00:27:03,652 Descascando e raspando. Ela pode ter se cortado fazendo isso. 403 00:27:03,755 --> 00:27:06,019 Ela nunca reclamou de nada? 404 00:27:06,891 --> 00:27:11,089 -Ela tinha todos os outros sintomas? -Eu penso que sim. 405 00:27:11,196 --> 00:27:14,029 Olha, eu realmente não consigo me lembrar, ela pode ter dito alguma coisa. 406 00:27:14,132 --> 00:27:16,464 Mas eu provavelmente já disse a ela para não ser tão estúpido. 407 00:27:16,568 --> 00:27:19,366 Metade do tempo eu tenho que contar a todos eles não sermos tão bebês. 408 00:27:19,471 --> 00:27:21,200 Você não precisa se culpar. 409 00:27:21,306 --> 00:27:23,171 O que há de errado com ela? 410 00:27:23,975 --> 00:27:26,910 Ela está com gangrena. Nos dedos das mãos e dos pés. 411 00:27:27,812 --> 00:27:29,871 -Você sabe o que é? -Mais ou menos. 412 00:27:30,649 --> 00:27:34,585 Bem, às vezes é chamada de “mortificação”. 413 00:27:35,687 --> 00:27:38,622 E o que isso significa é que aquela parte do corpo está morta 414 00:27:38,723 --> 00:27:41,191 porque o sangue não está passando. 415 00:27:41,292 --> 00:27:43,556 E você acha que ela pode ter conseguiu isso de um pequeno corte? 416 00:27:43,662 --> 00:27:45,493 Eu não sei quase nada sobre medicina, Águia. 417 00:27:45,597 --> 00:27:48,532 A Sra. Butterworth sabe mais do que eu. Ela já foi enfermeira. 418 00:27:48,633 --> 00:27:51,261 -Então o que você pode fazer sobre isso? -Nada. 419 00:27:52,537 --> 00:27:55,938 A cirurgia é a única resposta, cirurgia de grande porte. 420 00:27:56,808 --> 00:28:00,266 Chegou ao que eles chamam uma fase irreversível. 421 00:28:02,080 --> 00:28:03,377 Sinto muito, Águia. 422 00:28:04,582 --> 00:28:08,177 Há um Dr. Adams perto de Lincoln. Isso fica a cem milhas de distância. 423 00:28:08,286 --> 00:28:10,754 Duvido que ele seja capaz de fazer qualquer coisa por Libbie. 424 00:28:10,855 --> 00:28:12,482 Ele poderia para os outros. 425 00:28:12,590 --> 00:28:15,855 O que você quer dizer? Todos eles serão como Libbie? 426 00:28:15,960 --> 00:28:18,554 Bem, eles podem. Nós simplesmente não sabemos. 427 00:28:22,934 --> 00:28:24,299 Ela vai...? 428 00:28:27,072 --> 00:28:29,063 Não será fácil para ela. 429 00:28:42,120 --> 00:28:44,486 Podemos realmente não fazer nada por ela? 430 00:28:53,198 --> 00:28:55,393 Há uma coisa que você pode fazer. 431 00:28:57,235 --> 00:28:58,896 (BATE NA PORTA) 432 00:29:04,876 --> 00:29:06,173 Alguém em casa? 433 00:29:07,378 --> 00:29:09,369 Greg? Inês? 434 00:29:10,648 --> 00:29:12,240 Sra. Butterworth? 435 00:29:13,685 --> 00:29:16,381 -Vamos voltar para a cabana? -Não, é melhor ficarmos aqui. 436 00:29:16,488 --> 00:29:18,479 Eles vão nos encaixar em algum lugar. 437 00:29:23,194 --> 00:29:26,027 -Prefiro estar na minha própria cama. -Bem, todos nós faríamos. 438 00:29:26,131 --> 00:29:28,827 -Mas acho que deveríamos ficar aqui. -(Suspiros) 439 00:29:33,838 --> 00:29:35,362 (Suspiros) 440 00:30:18,650 --> 00:30:22,279 Você vai dormir um pouco. Eu vou sentar com ela. 441 00:30:23,321 --> 00:30:24,754 Estou bem. 442 00:30:25,690 --> 00:30:28,056 Filipe me diz você se senta com ela todas as noites. 443 00:30:28,159 --> 00:30:30,821 É meu trabalho. Eles são meu time. 444 00:30:31,763 --> 00:30:35,358 Você não pode fazer nada aqui que eu não posso. Prossiga. 445 00:30:50,215 --> 00:30:53,309 Você quis dizer tudo isso? Sobre ela? 446 00:31:42,066 --> 00:31:43,260 (GASPS) 447 00:32:06,357 --> 00:32:07,756 Libbie está morta, Águia. 448 00:32:12,463 --> 00:32:13,794 Desculpe. 449 00:32:16,935 --> 00:32:18,402 Ela morreu enquanto dormia. 450 00:32:19,470 --> 00:32:20,596 Morto? 451 00:32:22,106 --> 00:32:23,539 Durante o sono. 452 00:32:25,743 --> 00:32:27,074 É uma coisa boa. 453 00:32:28,513 --> 00:32:31,778 Espero que, se algum dia estiver nessa condição, acontece a mesma coisa comigo. 454 00:32:31,883 --> 00:32:32,907 Sim. 455 00:32:38,890 --> 00:32:40,915 Coelhos com mixomatose. 456 00:32:41,893 --> 00:32:43,827 -O que? -Ah, nada. 457 00:32:45,630 --> 00:32:46,824 Bem... 458 00:32:47,765 --> 00:32:48,925 Obrigado. 459 00:32:49,701 --> 00:32:51,896 -Para que? -Você sabe para quê! 460 00:32:54,339 --> 00:32:56,466 Você gostava muito dela, não é? 461 00:33:01,446 --> 00:33:03,107 Ela era minha irmã. 462 00:33:09,654 --> 00:33:13,021 E traga de volta cada pedaço de equipamento médico que você pode encontrar. 463 00:33:13,124 --> 00:33:14,352 Equipamento médico? 464 00:33:14,459 --> 00:33:16,689 Bem, qualquer coisa que as crianças não tenham e você acha que eles podem precisar. 465 00:33:16,794 --> 00:33:18,523 Bem, eles precisam de drogas. 466 00:33:18,629 --> 00:33:21,063 -Pode haver algo em Ainsworth. -E o que havia ali, um hospital? 467 00:33:21,165 --> 00:33:23,224 Não, local da defesa civil. 468 00:33:23,334 --> 00:33:26,235 -O que você vai fazer? -Pesquisar. 469 00:33:54,198 --> 00:33:56,291 Você acha que poderíamos ter pegou dos coelhos? 470 00:33:56,401 --> 00:33:59,564 Bem, eu nunca ouvi falar de mixomatose sendo transmitido aos humanos. 471 00:33:59,670 --> 00:34:01,729 Mas suponho que seja possível. 472 00:34:01,839 --> 00:34:03,966 Mas eu não acho que isso isso é mixomatose. 473 00:34:04,075 --> 00:34:07,238 -Você não acha que estamos todos doentes? -Sim, acho que você está. 474 00:34:07,945 --> 00:34:09,572 Você está bem organizado aqui. 475 00:34:10,715 --> 00:34:12,683 Bem, olhe, você não percebeu alguma coisa estranha sobre 476 00:34:12,784 --> 00:34:14,775 qualquer uma das pessoas nos assentamentos que você invadiu? 477 00:34:14,886 --> 00:34:17,753 Foram apenas ataques. Nunca levamos nada de valor. 478 00:34:17,855 --> 00:34:19,322 Eles eram apenas para nos animar, 479 00:34:19,424 --> 00:34:22,689 faça-nos esquecer esta doença, pare de se preocupar. 480 00:34:22,794 --> 00:34:25,592 Sempre houve alguém que queria ser cuidada por adultos. 481 00:34:25,696 --> 00:34:28,096 -Mães e pais. -Mas você não? 482 00:34:28,199 --> 00:34:29,666 Eu venho de Glasgow. 483 00:34:29,767 --> 00:34:32,031 Toda semana há uma nova desculpa para a violência. 484 00:34:32,136 --> 00:34:35,264 Lares desfeitos, muito dinheiro, muito pouco dinheiro, 485 00:34:35,373 --> 00:34:38,240 falta de instalações limpas, falta de autoridade parental, 486 00:34:38,342 --> 00:34:40,708 a umidade, a doença, a urina, os ratos. 487 00:34:40,812 --> 00:34:43,542 -E quem disse isso? -Ah, todos dizem isso. 488 00:34:43,648 --> 00:34:47,311 Estávamos entediados. Apenas um cara falou sobre o tédio. 489 00:34:47,418 --> 00:34:49,648 “O tédio sem fim”, ele chamou. 490 00:34:49,754 --> 00:34:52,484 Não fazendo nada e levando o dia todo para fazer isso. 491 00:34:52,590 --> 00:34:55,354 Mas são todas citações, não são? Saiu de um jornal. 492 00:34:55,460 --> 00:34:57,052 Sim, isso foi com os jogos de palavras. 493 00:34:57,161 --> 00:34:59,857 Nós mesmos lemos o resto em um livro. Ri disso. 494 00:34:59,964 --> 00:35:03,195 Fingi ser eles macios jornalistas e benfeitores. 495 00:35:03,301 --> 00:35:06,793 Mas não queríamos que fossem suaves. Ou para dar desculpas para nós. 496 00:35:06,904 --> 00:35:08,531 Bem, você não os queria ser difícil, não é? 497 00:35:08,639 --> 00:35:12,040 Queríamos ser tratados como adultos. Homens grandes como você. 498 00:35:12,143 --> 00:35:14,236 Você não foi tratado como adulto depois da Morte? 499 00:35:14,345 --> 00:35:17,007 Você deve estar brincando. As coisas pioraram. 500 00:35:17,115 --> 00:35:18,844 Fugi quatro vezes! 501 00:35:18,950 --> 00:35:22,681 Fui espancado, acorrentado, trancado em um porão por duas semanas. 502 00:35:22,787 --> 00:35:26,052 Comecei a olhar para Glasgow como nos bons velhos tempos. 503 00:35:26,157 --> 00:35:27,886 Bem, você acabou de encontrar o assentamento errado. 504 00:35:27,992 --> 00:35:33,658 Encontramos o assentamento certo. Aqui. É nosso. Estamos livres. Funciona! 505 00:35:37,135 --> 00:35:40,332 -Alguém esteve aqui. -Como você sabe? 506 00:35:41,472 --> 00:35:44,134 Eu posso sentir isso. Atmosfera. 507 00:35:44,842 --> 00:35:48,243 -Talvez tenham sido os índios vermelhos. -Ah! Não seja idiota. 508 00:35:51,949 --> 00:35:54,076 E alguém esteve aqui ontem à noite. 509 00:35:55,086 --> 00:35:56,815 Talvez ainda esteja aqui. 510 00:35:57,755 --> 00:36:00,121 -Dormi aqui. -Cachinhos Dourados. 511 00:36:00,224 --> 00:36:01,589 Ah! 512 00:36:04,061 --> 00:36:05,289 Não. 513 00:36:05,897 --> 00:36:09,890 Quem esteve aqui tinha cabelo escuro, não muito tempo. 514 00:36:12,436 --> 00:36:17,339 Apenas coisas comuns. Legumes, coelho, veado, ovelha. 515 00:36:17,441 --> 00:36:19,875 Ah, sim, e milho às vezes, quando fizemos uma negociação. 516 00:36:19,977 --> 00:36:22,411 -Com quem? -Dois caras, Millar e McIntosh. 517 00:36:22,513 --> 00:36:24,743 -Trocamos coisas. -De onde eles são? 518 00:36:24,849 --> 00:36:28,376 Marbury. Não está longe. Ah, não, eles estão bem. 519 00:36:29,086 --> 00:36:32,419 Eles só tiram vantagens. Mas não tão ruim quanto alguns dos outros. 520 00:36:32,523 --> 00:36:36,323 Eles ainda não nos atacaram. Enterraríamos todos eles se o fizessem. 521 00:36:36,861 --> 00:36:39,955 E você não encontrou nenhuma pílula ou, você sabe, coisas assim? 522 00:36:40,064 --> 00:36:42,294 -Tomou isso como um desafio? -Sem chance. 523 00:36:42,400 --> 00:36:45,927 Nós fazemos nossas próprias regras aqui. Ninguém fuma nada. 524 00:36:46,037 --> 00:36:48,699 Folhas, plantas, aqueles cogumelos engraçados. 525 00:36:48,806 --> 00:36:51,274 E meninos e moças durma em quartos separados. 526 00:36:52,443 --> 00:36:54,843 Existem regras, você sabe. Nós os inventamos. 527 00:36:54,946 --> 00:36:57,915 -Ninguém nos disse para fazer nada. -Ok, ok. 528 00:36:58,816 --> 00:37:01,011 Bem, seja lá o que for, você não acha pode ter sido uma boa ideia 529 00:37:01,118 --> 00:37:04,485 se alguém tivesse lhe dito para não fazer uma coisa ou outra? 530 00:37:09,827 --> 00:37:11,488 (TROVÃO EMBUTIDO) 531 00:37:35,152 --> 00:37:37,950 Então, obviamente não é cortes, arranhões ou queimaduras. 532 00:37:38,055 --> 00:37:39,989 Os sintomas cobrem tudo, Greg. 533 00:37:40,091 --> 00:37:42,889 Surdez, cegueira, gangrena, alucinações. 534 00:37:42,994 --> 00:37:44,325 Bem, eu não tive alucinações... 535 00:37:44,428 --> 00:37:45,622 (TOSSE) 536 00:37:45,730 --> 00:37:49,097 ...sobre alguém estar na minha casa. Alguém estava lá, tudo bem. 537 00:37:49,200 --> 00:37:53,694 Será um dos grandes problemas não resolvidos mistérios do nosso tempo, Senhora Deputada Butterworth. 538 00:37:53,804 --> 00:37:55,669 -O que? -AGNES: O quê? 539 00:37:55,773 --> 00:37:57,764 -O que você acabou de dizer? -Sobre o quê? 540 00:37:57,875 --> 00:37:59,103 Sobre a Sra. B. 541 00:37:59,210 --> 00:38:02,907 Eu apenas disse que seria um dos grandes mistérios não resolvidos do nosso tempo. 542 00:38:03,014 --> 00:38:04,572 -Bem, é isso. -O que? 543 00:38:04,682 --> 00:38:06,445 Ah, não comece isso de novo. 544 00:38:06,550 --> 00:38:08,450 GREG: Não, não, me dê alguns mistérios. 545 00:38:08,552 --> 00:38:10,144 Bem, quem estava na minha casa? 546 00:38:10,254 --> 00:38:11,653 Mistérios reais e famosos. 547 00:38:11,756 --> 00:38:14,350 O que você quer dizer com fantasmas, assombrações, assassinatos? 548 00:38:14,458 --> 00:38:16,483 Galhos de visco, cavalos sem cabeça... 549 00:38:16,594 --> 00:38:19,222 Não, não, não, quero dizer, é verdade, famosas histórias verdadeiras. 550 00:38:19,330 --> 00:38:23,357 AGNES: Bem, sobre o quê? Pessoas, lugares, animais, carros, porcos, ovelhas... 551 00:38:23,467 --> 00:38:25,025 -É isso! -Ovelha? 552 00:38:25,136 --> 00:38:27,400 Você quer dizer que eles pegaram essa doença de ovelhas? 553 00:38:27,505 --> 00:38:28,938 Não, não ovelhas. Navios. 554 00:38:29,040 --> 00:38:33,136 Mas estamos a cem milhas do mar. Não há navios. 555 00:38:33,244 --> 00:38:35,644 O Marie Celeste, o navio fantasma. 556 00:38:35,746 --> 00:38:38,146 Tudo a bordo como deveria ser, mas não havia tripulação. 557 00:38:38,249 --> 00:38:39,978 Bem, esta não é uma nave fantasma. 558 00:38:40,084 --> 00:38:42,678 Mas o que fez dele um navio fantasma era o que eles tinham para comer. 559 00:38:42,787 --> 00:38:43,776 -O que? -O que? 560 00:38:43,888 --> 00:38:45,856 GREG: Ah, vamos, comida! 561 00:38:50,995 --> 00:38:52,622 (cheirando) 562 00:38:52,730 --> 00:38:54,357 Há quanto tempo você está fazendo esse pão? 563 00:38:54,465 --> 00:38:56,831 -Alguns meses. -E todo mundo come? 564 00:38:56,934 --> 00:38:59,732 Não, alguns não gostaram e alguns estiveram ausentes. 565 00:38:59,837 --> 00:39:02,032 Bem, Libbie teria tido alguma coisa a ver com isso? 566 00:39:02,139 --> 00:39:04,630 Ela conseguiu. Era um dos seus trabalhos. 567 00:39:05,910 --> 00:39:07,104 Tudo bem, você tem algum instrumento musical? 568 00:39:07,211 --> 00:39:09,611 -Para quê? -(RISOS) Você tem algum? 569 00:39:09,714 --> 00:39:11,238 Sim. Guitarra, bateria pequena... 570 00:39:11,349 --> 00:39:13,476 Ok, bem, você consegue esses e latas e coisas assim. 571 00:39:13,584 --> 00:39:16,883 E então eu quero que todos que tenham sinais desta doença lá fora. 572 00:39:16,987 --> 00:39:19,581 -O que você vai fazer? -Uma dança de guerra. 573 00:39:19,690 --> 00:39:21,590 (IMITANDO O GRITO DE GUERRA INDIANO) 574 00:39:26,197 --> 00:39:28,131 Eu acho que ele entendeu. 575 00:39:28,232 --> 00:39:32,692 TODOS: Todos vivemos em um submarino amarelo 576 00:39:32,803 --> 00:39:37,331 Submarino amarelo Submarino amarelo 577 00:39:37,441 --> 00:39:40,877 Todos nós vivemos em um submarino amarelo 578 00:39:40,978 --> 00:39:45,415 Submarino amarelo Submarino amarelo 579 00:39:45,516 --> 00:39:49,850 Todos nós vivemos em um submarino amarelo 580 00:39:49,954 --> 00:39:54,391 Submarino amarelo Submarino amarelo 581 00:39:54,492 --> 00:39:58,519 Todos nós vivemos em um submarino amarelo 582 00:39:58,629 --> 00:40:02,497 Submarino amarelo Submarino amarelo 583 00:40:02,600 --> 00:40:07,094 Todos nós vivemos em um submarino amarelo 584 00:40:07,204 --> 00:40:12,403 Submarino amarelo Submarino amarelo 585 00:40:12,510 --> 00:40:16,947 Todos nós vivemos em um submarino amarelo 586 00:40:17,047 --> 00:40:19,277 Submarino amarelo 587 00:40:19,650 --> 00:40:21,982 Está no pão, feito de centeio. 588 00:40:22,520 --> 00:40:24,488 Você sabe, uma das sugestões sobre a Maria Celeste 589 00:40:24,588 --> 00:40:27,557 foi que todos eles enlouqueceram comendo essas coisas e pulou no mar. 590 00:40:27,658 --> 00:40:30,354 -Bem, como funciona? -Eu não faço ideia. 591 00:40:30,961 --> 00:40:32,986 Eu só sei que há uma espécie de fungo 592 00:40:33,097 --> 00:40:35,395 que cresce no centeio quando é armazenado molhado. 593 00:40:35,499 --> 00:40:37,729 E isso leva a todas as coisas que sua equipe tem. 594 00:40:37,835 --> 00:40:39,325 Por que a dança? 595 00:40:39,437 --> 00:40:42,429 Bem, estou com medo esse é outro mistério não resolvido. 596 00:40:42,540 --> 00:40:45,566 Lembre-se de ler uma sugestão uma vez que O Flautista de Hamelin 597 00:40:45,676 --> 00:40:48,042 estava brincando para crianças sofrendo desta mesma doença. 598 00:40:48,145 --> 00:40:49,806 Ele costumava chamá-lo de Fogo de Santo Antônio. 599 00:40:49,914 --> 00:40:52,041 Ah, que fascinante. 600 00:40:52,149 --> 00:40:53,776 Mas ele não estava roubando as crianças. 601 00:40:53,884 --> 00:40:55,317 Ele estava realmente ajudando-os. 602 00:40:55,419 --> 00:40:57,944 Porque a música e o ritmo pareciam ter ajuda com facilidade 603 00:40:58,055 --> 00:41:00,717 e acalmar os membros convulsionados. 604 00:41:00,825 --> 00:41:02,656 Mas houve muitos surtos na idade média. 605 00:41:02,760 --> 00:41:04,387 ÁGUIA: Por que não agora? 606 00:41:04,495 --> 00:41:07,225 Bem, as pessoas comem menos pão de centeio para começar. 607 00:41:07,331 --> 00:41:10,562 E existem regras mais rígidas e regulamentos sobre alimentos. 608 00:41:10,668 --> 00:41:13,637 Bem, havia. Não temos nenhum agora. 609 00:41:14,238 --> 00:41:16,399 Não há Ministério da Agricultura 610 00:41:16,507 --> 00:41:19,237 ou Departamento de Saúde para cuidar de nós. 611 00:41:20,144 --> 00:41:22,510 Mas há cerca de 20 anos, em França, uma aldeia inteira enlouqueceu 612 00:41:22,613 --> 00:41:25,673 de comer essas coisas, mesmo com regras e regulamentos rígidos. 613 00:41:25,783 --> 00:41:29,275 -Você mesmo cultivou o centeio? -Não. 614 00:41:29,386 --> 00:41:32,787 -Como você conseguiu isso? -Através dos comerciantes. 615 00:41:34,558 --> 00:41:37,618 -Ela não vai voltar. -Ah, sim, ela vai. 616 00:41:37,728 --> 00:41:42,392 Hoje. Eu posso sentir isso em meus ossos. Ela está a caminho. 617 00:41:42,500 --> 00:41:45,094 Deixe-me lidar com eles, Águia. Eu os trarei de volta. 618 00:41:45,202 --> 00:41:46,464 Você sabe o que tem que fazer aqui? 619 00:41:46,570 --> 00:41:48,731 Sim. Pegue o centeio e queime. 620 00:41:55,479 --> 00:41:57,413 -Vê alguma coisa? -Não. 621 00:41:58,315 --> 00:42:00,715 -Onde está o garoto? -Ele voltou. 622 00:42:02,253 --> 00:42:03,447 Olha, temos que passar com isso? 623 00:42:03,554 --> 00:42:04,714 Bem, ele está vindo atrás de nós, não é? 624 00:42:04,822 --> 00:42:06,949 Bem, não podemos explicar não fizemos nada? 625 00:42:07,925 --> 00:42:11,122 Quero dizer, como poderíamos saber? Assumimos tudo com confiança. 626 00:42:11,228 --> 00:42:13,696 -Podemos ter sido nós. -Cale a boca e continue assistindo. 627 00:42:13,797 --> 00:42:15,560 Bem, você vendeu para eles. Eu nem estava lá. 628 00:42:15,666 --> 00:42:18,157 Bem, de quem foi a ideia? Livre-se do centeio das crianças. 629 00:42:18,269 --> 00:42:19,930 Se eles não puderem pagar o melhor, dê-lhes o segundo melhor. 630 00:42:20,037 --> 00:42:22,130 Era tudo o que podiam pagar, não era? 631 00:42:22,239 --> 00:42:23,729 Não podíamos deixar os pequenos destruidores morrer de fome, poderíamos? 632 00:42:23,841 --> 00:42:26,435 Cale-se! Onde está a água? 633 00:42:37,054 --> 00:42:39,045 Millar? 634 00:42:39,156 --> 00:42:40,418 McIntosh? 635 00:42:50,834 --> 00:42:52,267 GREG: Para onde foram todos eles? 636 00:42:52,369 --> 00:42:53,495 AGNES: (Suspirando) Não sei. 637 00:42:53,604 --> 00:42:55,765 Todos eles se conheceram aqui depois de queimarem o centeio. 638 00:42:55,873 --> 00:42:58,569 Eagle não nos deixou ouvir mas ele parecia muito zangado. 639 00:42:58,676 --> 00:43:00,303 SRA. BUTTERWORTH: Acho que eles foram atrás dos comerciantes. 640 00:43:00,411 --> 00:43:02,106 GREG: Não, teríamos nos conhecido. 641 00:43:02,212 --> 00:43:03,509 E ele não disse para onde eles estavam indo? 642 00:43:03,614 --> 00:43:07,345 -AGNES: Não, ele levou todo mundo. -Talvez eles estejam mudando de acampamento. 643 00:43:07,451 --> 00:43:09,783 Não, tem algo a ver com aqueles dois. 644 00:43:09,887 --> 00:43:12,151 Não fizemos nada. Negociação, só isso. 645 00:43:12,256 --> 00:43:14,121 Este lote a oeste de Marbury tinha centeio. 646 00:43:14,224 --> 00:43:16,055 E nós compramos, nós demos a eles o que as crianças nos deram. 647 00:43:16,160 --> 00:43:18,253 Direto, sem lucro. 648 00:43:18,362 --> 00:43:19,829 Pensávamos que os estávamos ajudando. 649 00:43:19,930 --> 00:43:23,093 Como deveríamos saber tinha fungo ou o que quer que seja? 650 00:43:23,200 --> 00:43:25,031 Por que você não vai atrás de tudo que nos vendeu? 651 00:43:25,135 --> 00:43:27,626 Sim, bem, nós iremos, assim que lidarmos com você. 652 00:43:27,738 --> 00:43:28,966 Lidado? 653 00:43:29,073 --> 00:43:32,201 -Ah, essas crianças vão nos matar. -Ninguém vai ser morto. 654 00:43:32,309 --> 00:43:34,436 E você não tem ideia de onde eles foram? 655 00:43:34,545 --> 00:43:36,137 Acho que sei para onde eles foram. 656 00:43:36,246 --> 00:43:38,111 -Onde? -O posto avançado. 657 00:43:38,215 --> 00:43:39,341 O que é isso? 658 00:43:39,450 --> 00:43:41,509 Eles disseram se alguma vez houve uma invasão, 659 00:43:41,619 --> 00:43:43,416 há um lugar que eles chamam "o posto avançado". 660 00:43:43,520 --> 00:43:46,580 Eles guardam armas e coisas assim. E comida para emergências. 661 00:43:46,690 --> 00:43:48,123 Isso é verdade? 662 00:43:50,194 --> 00:43:51,889 Bem, é isso? 663 00:43:54,398 --> 00:43:58,596 -Bem, que lugar é esse? -É um centro de defesa civil. 664 00:43:58,702 --> 00:44:01,865 Recheado com rações de comida para emergências, guerra nuclear. 665 00:44:01,972 --> 00:44:03,906 -Tem alguma arma aí? -Não. 666 00:44:04,708 --> 00:44:08,166 Bem, o que você está procurando tão preocupado? Ei? 667 00:44:09,313 --> 00:44:12,476 Aí... Oh, meu Deus. 668 00:44:12,583 --> 00:44:15,245 E agora? O que? 669 00:44:16,587 --> 00:44:18,054 Eles estão minados. 670 00:44:18,155 --> 00:44:22,148 O exército os minou para parar pessoas invadindo durante a Morte. 671 00:44:22,259 --> 00:44:25,558 Dissemos às crianças para não irem lá. Honesto. 672 00:44:26,797 --> 00:44:30,324 -Você tem que acreditar em nós. -GREG: Seu estúpido... 673 00:44:58,228 --> 00:45:01,095 OK, pessoal, está tudo bem. Você pode se levantar. 674 00:45:25,022 --> 00:45:27,513 Um morto e 14 com sintomas. 675 00:45:27,624 --> 00:45:30,024 Agora você trabalhará seis meses para aquele que está morto 676 00:45:30,127 --> 00:45:33,153 e mês para cada membro da minha equipe isso é ruim. 677 00:45:33,263 --> 00:45:35,857 -Qual é a alternativa? -Não há nenhum. 678 00:45:35,966 --> 00:45:38,764 E quando você tiver feito isso, você pode ir. 679 00:45:38,869 --> 00:45:41,303 E enquanto você estiver aqui, você pode continuar suas negociações 680 00:45:41,405 --> 00:45:44,397 contanto que um de vocês está sempre no acampamento. 681 00:45:48,178 --> 00:45:50,078 Eu vou e me livro do resto do centeio. 682 00:45:50,180 --> 00:45:52,478 -Te espero aqui. -Não, acho melhor você voltar. 683 00:45:52,583 --> 00:45:55,051 -De volta para Whitecross? -Sim. 684 00:45:55,152 --> 00:45:57,552 Você não vendeu este centeio para mais alguém? 685 00:45:58,722 --> 00:46:00,815 Você tem alguma outra oferta arregaçar as mangas? 686 00:46:00,924 --> 00:46:02,983 -Não, nada. -Tem certeza? 687 00:46:03,093 --> 00:46:05,823 Ninguém está ligando para você? Levando coisas embora? 688 00:46:05,929 --> 00:46:08,090 -Ninguém. -GREG: Ok. 689 00:46:10,467 --> 00:46:14,233 Rápido, rápido. Venha e veja o que encontrei no campo ali. 690 00:46:14,338 --> 00:46:16,772 MENINO 1: O que é isso? Vamos lá, vamos lá então. 691 00:46:16,874 --> 00:46:18,239 -Vamos! -Vamos. 692 00:46:18,342 --> 00:46:19,673 Oh. 693 00:46:21,411 --> 00:46:23,106 (crianças rindo) 694 00:46:23,213 --> 00:46:24,976 (Aplausos) 695 00:46:30,354 --> 00:46:33,016 -Não poderíamos pegá-lo? -Poderíamos usá-lo para extrair toras. 696 00:46:33,123 --> 00:46:35,683 Trabalhe para nós. Nós poderíamos montá-lo. 697 00:46:35,793 --> 00:46:38,057 Não podemos mantê-lo como animal de estimação? 698 00:46:40,164 --> 00:46:41,927 Não sei. Provavelmente esteve em um zoológico 699 00:46:42,032 --> 00:46:45,559 ou um circo durante toda a sua vida. Acorrentado, sem liberdade. 700 00:46:45,669 --> 00:46:47,227 Agora ele pode ir para onde quiser. 701 00:46:47,337 --> 00:46:50,135 Quero dizer, você não gostaria se estivesse fossem ficar confinados novamente, sim? 702 00:46:50,240 --> 00:46:51,366 CRIANÇAS: Não. BERNIE: É verdade. 703 00:46:51,475 --> 00:46:53,500 De qualquer forma, por que não apenas alimente-o, hein? 704 00:46:53,610 --> 00:46:56,602 -Por favor. -Quase não temos o suficiente para nós mesmos. 705 00:46:56,713 --> 00:46:58,476 E provavelmente pisaria em todas as nossas colheitas. 706 00:46:58,582 --> 00:47:02,348 Eles enlouquecem às vezes, você sabe. Vá em frente ou algo assim, eles chamam. 707 00:47:02,452 --> 00:47:04,420 Estamos muito melhor como estamos. 708 00:47:04,521 --> 00:47:07,081 -TODOS: Sim. -Aposto que alguém atira. 709 00:47:07,958 --> 00:47:09,892 Ah, alguém provavelmente irá. 710 00:47:14,932 --> 00:47:18,299 -Olhar. -O que é isso, outro de novo? 711 00:47:18,402 --> 00:47:20,233 MENINO: Não, é um cavaleiro. 712 00:47:20,337 --> 00:47:21,770 Você tem os binóculos? 713 00:47:21,872 --> 00:47:24,204 Não, eles não estão aqui. Por que, o que há de errado? 714 00:47:25,108 --> 00:47:26,735 Ah, não é nada. 715 00:47:28,712 --> 00:47:30,680 Parece alguém. 716 00:47:30,730 --> 00:47:35,280 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0